Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aku menyuruhnya ganti baju dan keluar. Ada dimana dia, keterlaluan?
Hanya tinggal dua bulan lagi, apa aku tidak bisa...
...menjadi seorang pria?
Ayat pertama dari pasal pertama dalam kontrak,...
...Pihak B tidak boleh jatuh cinta pada...
...Pihak A, termasuk pada kepribadian lainnya.
Kalau begitu aku akan membayar dendanya. Aku membatalkan kontrak itu.
Apa-apaan kau ini?
Kau bilang kita harus ciuman dulu.
Tidak, bukan itu maksudku. Bukan itu maksudku!
Tidak... bukan itu maksudku, maksudku...
Ada apa?
Foto ini... kenapa bisa ada di sini?
Kenapa?
Ini foto Ibuku...
...dalam daftar anggota keluargaku.
Foto itu milikku.
Sudah kubilang foto itu milikku.
Ri On, kenapa kau... Kenapa foto Ibunya Cha Do Hyun ada padamu?
Sebenarnya apa saja yang sudah kau lakukan?!
Kau sudah mendapat bayaran, tapi kau masih belum bisa menemukannya?!
Kalau kau sudah menerima uangnya, kau harus bertanggung jawab!
Jangan khawatir. Kami hampir menemukannya.
Kau sudah mengatakannya berulang kali! Bukankah kau sendiri tahu artinya?
Kami sudah menemukan orang yang mengambil anak itu saat peristiwa kebakaran di rumah besar.
Hanya tinggal menunggu waktu.
Kenapa hatiku hancur berkeping-keping,...
...potongan-potongan itu menandakan apa, aku berencana untuk mencari tahu.
Ini semua karena Ibu.
Do Hyun berubah karena Ibu!
Keluar!
Bawa Do Hyun pergi dan tinggallah di Amerika.
Entah kau mau minum bir atau bernyanyi di karaoke, hiduplah sesuka hatimu.
Akan lebih baik kalau Ibu memberikan kasih sayang Ibu sedikit saja padanya.
Akan lebih baik kalau Ibu memperlakukannya sebagai cucu Ibu, sebagai manusia.
Kalau Ibu melakukannya, Do Hyun takkan berubah.
Mengancam Ibunya dan membahayakan Ayahnya, dia takkan berubah.
Jangan minum lagi dan cepat keluar.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Min Seo Yeon, saat wanita itu memutuskan untuk bercerai dan meninggalkan rumah ini,...
...akulah yang menahan Joon Pyo.
Putra Ibu, saat dia memutuskan untuk meninggalkan dunia ini,...
...akulah yang menahannya agar tetap ada di sini.
Apa ada hal lain yang ingin kau ucapkan selain hal itu?
Sampai kapan kau akan memanfaatkan kata-kata itu demi keuntungan pribadimu?
Kalau Ibu tidak bisa memaafkan Do Hyun,...
...anggap saja Ibu membayarku.
Kalau bukan karena aku, dia pasti sudah mati.
Apapun rencana Ibu,...
...Do Hyun satu-satunya keturunan Joon Pyo.
Meskipun dunia berubah puluhan kali, Ibu, kenyataan takkan pernah berubah.
Jadi, suruh Do Hyun kembali.
Sebelum dia semakin hancur, sekarang! Sekarang! Sekarang, Ibu, sekarang!
Katakan. Katakan!
Kenapa foto ini bisa ada padamu.
- Aku tidak tahu kalau akan ketahuan seperti ini. - Apa maksudmu?
Maafkan aku. Sebenarnya aku...
...berencana menulis cerita misteri soal keluarga konglomerat,...
...dan aku memakai motif dari keluarga Grup Seung Jin.
Maafkan aku.
Aku bersikap seperti orang kejam setelah Ri Jin mengetahuinya,...
...karena menyerah, aku membakar semua data yang sudah kukumpulkan.
Aku tidak tahu masih ada bukti yang ketinggalan.
Kau sudah mengatakan semuanya?
Memangnya apa lagi?
Benarkah?
Berapa kali aku harus menjelaskannya padamu agar kau percaya?
Kita bicara sebentar.
Kau benar-benar...! Sejarah keluarga seseorang...!
Jangan mengikuti kami.
Kenapa kau tertarik pada Grup Seung Jin?
Anggap saja penulis itu ingin tahu.
Menurutmu, bagian mana dari keluargaku yang menarik?
Cha Do Hyun...
Bagian apa yang menarik bagi dirimu?
Kisah yang melibatkan Ayahmu, Cha Joon Pyo,...
...ibumu yang terdaftar sebagai anggota keluarga, Min Seo Yeon, dan ibu kandungmu, Shin Hwa Ran.
Lalu? Kau menemukannya?
Aku akhirnya menyerah. Terlalu banyak hal yang ditutupi.
Kenapa kau tertarik?
Sudah hentikan. Aku takkan menulisnya lagi.
Karena itu, novel ini takkan diterbitkan. Makanya...
...anggap saja hal ini tidak pernah terjadi.
Ri On, kau bilang apa?
Tunggu, Oh Ri On! Kita belum selesai bicara!
Oh Ri On, tunggu.
Kemari.
Kau juga sini!
Hei, hei, hei! Apa-apaan kalian ini?
- Ayah! Ayah! - Ada tamu di restoran!
Kami hampir saja meminjam tangannya Ri Na, tapi kalian malah bermain-main di sini! Sini!
Ayah! Kenapa Ayah bersikap tidak sopan didepannya?
Pada tamumu? Ada pekerja paruh waktu! Pekerja paruh waktu!
Aku menyuruh Young Do liburan! Dan! Pria ini, apa dia tamu?
Kau, cepat ke dapur dan bantu Ibumu!
Dan, Ferry, kau juga bantu kami. Ikut denganku!
- Ah.. Ah!! - Ayo, ayo!
- Ayah! Ayah! - Sini. Sini.
Kalau begitu, "Anak dalam Ruang Bawah Tanah" juga ada hubungannya dengan Grup Seung Jin?
Apa maksudmu?
Bukankah kau memanfaatkanku, putra dari Grup Seung Jin, sebagai temanya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena aku juga...
...takut pada ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu soal itu.
- Benarkah? - Iya.
Bocah tengik. Kenapa masih mengupas bawang?!
Kapan kalian akan menangkap bebek pesanan pembeli?
- Kami akan segera melakukannya - Kami akan segera menyelesaikannya.
Ah, aku...
Kami akan mengupasnya dengan cepat!
Lalu, darimana kau mendapatkan tema "Anak dalam Ruang Bawah Tanah"?
Apa mungkin dari Oh Ri Jin dan kau?
- Cha Do Hyun. - Kudengar Oh Ri Jin juga takut pada ruang bawah tanah.
Kau juga.
Apa novel itu kisah dari kalian berdua?
Bocah tengik ini benar-benar.
Kau sedang syuting film melodrama? Kau sedang syuting film melodrama?
Aku hampir menjatuhkannya.
Kapan kalian akan memotong kayu bakar untuk memanggang bebeknya!
Ah, minggir! Ah, kalian benar-benar lambat.
Memang benar. "Anak dalam Ruang Bawah Tanah" adalah kisahku dan Ri Jin saat masih kecil.
Jadi, kalian bukan saudara kandung.
Bukankah kau bilang anak lelaki itu takut pada ruang bawah tanah...
...karena cinta?
Ah, sepanjang hari ini kalian syuting film melodrama.
Kenapa kayu bakarnya masih separuh! Dasar bocah tengik!
Kau sudah tahu caranya! Kau harus memotongnya kecil-kecil.
Dengan begitu, baru bisa dibakar! Ah, kalian ini kenapa?! Keterlaluan!
Jadi, kau tahu kenapa Oh Ri Jin takut pada ruang bawah tanah?
Ah, hentikan! Aku sudah muak membahasnya!
Aku ingat gadis itu, Ahn Yo Na.
Kau menyukaiku?! Hentikan.
Bersulang!
Selamat Hari Raya Imlek!
Hei, Ferry! Hari ini, kerjamu bagus.
Benar. Kami pasti kesulitan tanpa bantuan Ferry.
Pekerjaannya sangat teliti sampai aku ingin menjadikannya anakku!
Ucapanku memang benar! Kalau Ri On...
...membawakan 100 truk untuk kami, aku hanya menginginkan truknya,...
...tapi aku takkan berterima kasih padanya!
Ayah... meskipun itu hanya bercanda,...
- ...apa pantas Ayah bilang begitu putra kandung Ayah? - Iya.
Hei, tunggu sebentar.
Ferry? Ini.
Ferry, hari ini kau sudah bekerja keras.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Bocah tengik ini. Hei, kau harus menerima pemberian Ayahmu, bodoh! Cepat ambil!
- Benar. - Terima kasih.
Dasar, pokoknya, kau senang.
Hei, karena ini hari raya imlek, kita berfoto bersama.
Ambil tongsismu agar mukaku bisa lebih kecil. Bukankah kau punya yang lebih panjang?
- Cepat ambil. - Dimana apanya? Tongsis apa? Itu alat pancing.
Kenapa hari ini kau bersikap begitu pada Ayah?
Ayah, kenapa Ayah memperlakukanku seperti ini?
- Aneh sekali! - Aneh sekali!
Karena kita tidak punya tongsis, kita berfoto seperti ini saja.
Lihat kesini!
Mulai...
Mulai, mulai... lihat kesini. Satu, dua, tiga!
Ferry! Senyum!
Ah, benar-benar... Astaga, senyum!
- Apa kita sedang menghadiri pemakaman? - Benar, benar!
Hari ini adalah hari untuk tersenyum. Senyum, senyum. Sayang, rambutmu mengganggu. Bagus.
Ingat baik-baik. 19 Februari 2015.
Momen bahagia saat kita berkumpul bersama.
Ah... omong kosong apa itu?
Hei, sekali lagi! Satu, dua, tiga!
Hei, wajahku besar sekali. Ri On, giliranmu. Cepat, cepat, cepat!
Iya Ri On, giliranmu. Harus bagus, ya!
Mulai. Satu, dua, tiga!
Hei kembar, kami tampak aneh!
Jangan menutupi wajahku!
Ferry, bocah tengik. Kenapa kau tidak minum bir yang sudah Ayah sediakan?
Rasanya tidak enak? Hah? Kenapa? Kualitasnya jelek? Dasar...
Ah, tidak... bukan begitu.
Iya, cobalah sedikit saja.
Di pesawat kau suka minum.
Karena aku ini peminum yang buruk. Aku takut aku membuat kekacauan di sini.
Jangan pikirkan hal itu, cepat minum.
Bir yang kau minum setelah bekerja rasanya sangat enak, kau tahu!
Tidak, karena aku... sedang tidak bisa minum sekarang.
Semuanya, jangan ganggu lelakiku!
Lelakiku sudah bilang tidak mau!
Dia bilang dia tidak mau minum! Bukankah ini negara bebas?
Bukankah kita semua punya hak yang sama? Sekarang sudah jamannya demokrasi!
Dasar Geum-Sa-Ppa... Dia "muncul" begitu saja didepanku, didepan kita, sekarang?
Sister! Darimana kau belajar bersikap buruk saat mabuk didepan orang tua kita?
Lelakiku, jangan khawatir! Aku akan menjadi Black Rose... Ya?
Aku akan menjadi Black Rose!
- Oh, Oh Ri Jin! - Hei! Hei!
Dia pingsan. Dia sudah lelah. Kalian tetap minum untuk menemani Ayah. Bawa dia ke kamarnya.
Aku saja yang mengantarnya.
Tidak, tidak usah. Biar aku saja karena ini semua salahku.
Aku saja yang menggendongnya.
Tidak, tapi dia sudah bersandar padaku? Biar aku saja.
Dia bisa patah! Dia bisa patah!
Mereka syuting film melodrama sepanjang hari ini.
Aku tidak mau mengatakannya, tapi dia itu berat. Aku akan menggendongnya.
Ah, benar-benar, kepribadianmu itu memang aneh. Biar aku saja.
- Aku kakaknya. - Aku...!
Kenapa kau minum banyak sekali?
Semuanya, jangan ganggu pacarku!
Cepat keluar. Ibuku sudah menyiapkan selimut di kamarku.
Oh Ri On.
Aku ngantuk.
Terima kasih.
Berkat dirimu, aku bisa bertemu orang-orang yang baik,...
...teman yang baik dan orang yang baik.
Kalau kau bilang aku ini bisa jadi teman baikmu,...
...kau salah besar.
Aku bukan teman yang baik bagimu.
Kalau kau suka dengan teman yang jahat,...
...aku mau menjadi temanmu.
Semuanya, jangan ganggu pacarku!
Pacarku, jangan khawatir! Aku akan menjadi...
...Black Rose? Dia bilang tidak mau minum! Pacarku bilang tidak mau minum!
Aku menghancurkan dunia ini! Hancur berantakan!
Aku hancur berantakan!
Ri Na! Aku ingin dilahirkan sebagai binatang yang tidak bisa bicara di kehidupan mendatang.
Kita bertemu lagi. Aku akan menjadi Golden Retriever dan...
...kau jadi Shih Tzu jadi kita bicara sesuka hati kita.
Kau tidak mau jadi Shih Tzu? Kalau begitu, Maltese.
Aku tahu kau di sini.
Menemani Ayah minum padahal kau pemabuk berat.
Setiap kali kau begini, Ri Na lebih menderita.
Hei, ambil ini. Pereda pusing.
Nice catch.
Jadi dalam mimpimu, kau bermain dengan seorang anak kecil,...
...tapi karena kau tersandung batu, kau terjatuh.
Jadi, anak kecil itu membantumu tapi tiba-tiba...
...ada bayangan hitam yang menutupimu.
Karena kau takut kau sampai terjatuh.
Bukan karena takut.
Siapa yang memintamu takut? Aku, yang bermimpi saja takut.
Itu aku.
- Benarkah? - Iya.
Dan bayangan hitam itu...
...ini. Ini.
Apa itu? Sadako?
Ah, balon udara!
Saat itu, ada supermarket besar di dekat rumah kita jadi...
...mereka menyewa balon udara!
Balon udara?
Iya, benar. Tapi, karena kau sangat bodoh...
...kau ketakutan.
Jadi begitu ceritanya.
Sudah kuduga, memang paling nyaman kalau mengobrol denganmu.
Ini.
Makanlah. Kadang, kami makan tengah malam.
Sudah biasa.
Benarkah?
Anak-anakku sangat menyukainya. Kebanyakan untuk pereda mabuk.
Mari makan.
Mungkin pertanyaanku ini agak kasar, tapi apa pekerjaanmu?
Apa?
Aku bekerja di perusahaan tapi sudah dipecat.
Dipecat? Kenapa?
Karena atasanku terus memperlakukan aku dengan buruk, karena bertengkar, aku mengigit tangannya.
Sangat berbeda dengan penampilanmu, kurasa kau mudah marah, ya?
Lalu, bagaimana dengan Ri Jin?
Apa?
Dari sudut pandang seorang pria, Ri Jin bagaimana?
- Apa dia jelek? - Tidak.
- Dia lucu. - Lucu? Benarkah?
Aku bertanya begini bukan karena aku ini Ibunya, tapi...
...dia benar-benar orang yang baik. Dia orang jujur, tanggap, dan percaya diri.
- Dia anak yang membanggakan. - Begitu rupanya.
Tapi hubungan mereka sebagai kakak adik sangat baik.
Aigoo, baik? Mereka seperti anjing kalau mereka sedang bertengkar.
Aku sudah mengalami kesulitan saat membesarkan mereka karena mereka sangat aktif.
Kurasa karena aku tidak punya saudara jadi aku agak iri.
Apa kau mau melihat foto mereka saat mereka masih kecil?
Kenapa aku tidak ingat masa kecilku?
Kita seumuran tapi kau ingat semua yang terjadi saat kita masih kecil.
Ibu yang menceritakannya. Dulu, rumah kita kebakaran...
...dan hanya kau yang menghirup asapnya. Makanya otakmu bermasalah.
Aku tahu.
Mungkin memang karena itu.
Aku lebih memahami Tn. Cha.
Bagiku... kau dan orang tua kita sudah mengisi kenanganku setiap hari, tapi...
...keluarga Tn. Cha berusaha menyembunyikannya.
Berusaha menutupi pahitnya masa lalu atau berusaha memujanya,...
...sama sekali tidak membantu proses penyembuhannya.
Tapi...
...aku tidak melupakan semuanya.
Ada beberapa hal yang aku ingat.
Seperti apa?
Saat kita berdua...
...menjadi saudara kembar.
Mulai sekarang, kalian adalah saudara. Saudara kembar.
Ri On kakaknya, dan Ri Jin adiknya.
- Ri On! - Oh!
Hei, hei! Ada apa! Aigoo, hei... apa-apaan kalian?
Pukul dia!
Ri On!
Aku tidak suka adik yang hanya mau dipukul. Aku ingin adik yang kuat!
Kalau kau tidak kuat, aku tidak mau kau menjadi adikku!
Kau...
...tahu?
Bau apa ini? Bukankah ini bau sup buatan Ibu? Ayo kita makan lagi!
Cepat!
Ini ulang tahunnya yang ke-8. Mereka lucu, 'kan?
Sekarang, kalau dipikir-pikir lagi, ulang tahun mereka sama karena mereka kembar.
Tentu saja.
Ini Ri On. Ini juga fotonya mereka.
Ah, saat itu, mereka berkelahi. Lihat wajahnya. Aigoo, aigoo. Lucunya.
Siapa... namamu?
Siapa namamu?
Nama Amerikamu Ferry, lalu nama Koreanya?
Namak Cha...
Bau mie! Bau mie!
Apa-apaan ini? Kalian makan camilan sendirian? Apa-apaan ini?
Kalian juga makan kentang diam-diam!
Perutku sakit karena aku ingin sup,...
...aku juga mau... Aku juga mau!
Aku juga! Aku juga!
Punyaku, separuh sup, separuh mie.
Punyaku sup yang banyak!
- Iya, iya! - Aku juga, aku juga!
- Ayo! - Ayo. Ayo!
Hei, kalian masih makan lagi setelah makan kentang?
Sekretaris Ahn, kau sedang merayakan hari raya Imlek?
Anda dimana?
Aku menelepon anda tapi anda tidak ada di rumah jadi aku ke rumah.
Entah bagaimana ceritanya aku ada di rumahnya Oh Ri Jin.
Apa? Kenapa anda bisa ada dimana?
Semuanya berkat Yo Na.
Y... Yo... Yo Na?
Anda tidak apa-apa? Apa terjadi sesuatu? Apa perlu aku kesana?
Tidak terjadi apa-apa dan kurasa kau tidak usah kesini.
Sekarang, aku baik-baik saja.
Sangat nyaman...
...dan hangat.
Ah, aku juga dapat uang saku.
Mungkin karena ini pertama kalinya aku menerima uang saku, tapi...
...aku senang karena sudah melakukan sesuatu.
Ah, tapi kenapa kau meneleponku?
Kami sudah menemukan satu orang saksi kebakaran di rumah besar 21 tahun lalu.
Siapa?
Saat peristiwa kebakaran, ada pesta kebun untuk...
...merayakan pengangkatan Direktur Cha Joon Pyo sebagai Presdir.
Ada seseorang melamar di bagian katering.
Kurasa dia tahu sesuatu.
Kau bilang ada orang yang sengaja menutupi identitas semua orang yang bekerja di rumah besar,...
...jadi menyelidiki orang luar mungkin akan lebih baik.
Bagaimanapun juga, tolong selidiki lagi. Aku akan menemuimu begitu aku kembali.
Oh Ri Jin! Sedang apa kau?
Oh? Kita mau kemana?
Kurasa kita harus menyesuaikan bibir kita.
Apa mungkin, mulut itu bukan mulut ini, 'kan?
Kalau kau penasaran, ikut aku.
Kita mau kemana?
Menurutmu aku mau kemana?
Kunci itu, kapan kau mencurinya?
Sini.
Cepat kesini.
Maaf kalau kau terkejut atas sikapku saat mabuk.
Yah, tidak ada artinya dan...
...terus terang, kau ini lelaki, bukan wanita, 'kan?
- Oh Ri Jin. - Iya!
Maafkan aku. Kau pasti sangat malu didepan keluargaku, 'kan?
Kalau kau mengalami kesulitan atau penasaran soal sesuatu...
...atau saat ada yang ingin kau bicarakan,...
...apa aku bisa menjadi orang pertama yang mendengarnya?
Saat kau takut ke ruang bawah tanah dan minta ditemani,...
...saat ada sesuatu yang sangat ingin kau hindari,...
...apa bisa aku menemanimu?
Aku, juga, sama sepertimu, punya kenangan buruk soal ruang bawah tanah.
Yang pertama saat aku masih kecil, yang masih kucari tahu penyebabnya sampai sekarang.
Yang kedua terjadi baru-baru ini.
Kenapa kau berhenti?!
Kalau seorang pria sudah mengeluarkan pedangnya, dia harus meneruskannya. Kenapa kau sangat takut?!
Apa?
Oh Ri Jin.
Iya.
Apapun itu, aku ingin melalui semuanya bersamamu.
Masa laluku yang pahit,...
...aku ingin menghapusnya dengan masa laluku yang indah bersamamu.
- Karena itu... - Karena itu...
Karena itu...
...aku mau.
Mimpi yang sama lagi.
Tidak, ini salah. Aku selalu pergi.
Jangan pergi, bermainlah denganku.
Seorang gadis?
Maaf. Aku akan datang lagi besok malam.
Apa kita bisa bermain lebih lama?
Sebagai gantinya, akan kutunjukkan sesuatu yang keren.
Sesuatu yang keren? Apa?
Ibuku. Dia cantik, 'kan?
Foto mendiang Ibuku!
Ibu bilang akan menjemputku kalau aku tidur tiga kali.
Dia mungkin tidak datang.
- Ibu bilang akan datang. Pasti Ibu datang. - Dia takkan datang.
Ibumu...
...sudah meninggal.
Tidak, Ibu belum meninggal.
Ibu belum meninggal!
Siapa... siapa kau?
Na Na.
Kau...Na Na?
Namanya Na Na.
Dia Na Na, yang aku gambar.
Lucu, 'kan?
Kalau begitu, selain nama beruang itu,...
...siapa namamu?
Namaku...
Ayah, aku salah!
Aku salah! Aku takkan bermain di ruang bawah tanah lagi.
Ayah bilang siapa yang akan dihukum kalau kau bersalah?
Jangan.
Jangan pukul dia.
Pukul saja aku.
Aku saja!
- Selamatkan aku. Aku bersalah! - Aku bersalah!
Oppa! Cha Do Hyun!
Bangun, ayo sarapan!
Hei! Hei! Ah, hei!
Kau itu katak?
Ah, apa? Aku tidak makan. Berhenti makan.
Tn. Cha. Dimana Tn Cha?
Kurasa dia sudah pergi tadi pagi. Dia pasti meninggalkannya.
Tanpa berpamitan?
Ri Jin, keluarlah. Dokter kesini.
- Ini. - Aiyo, terima kasih.
Terima kasih sudah meneleponku.
Aku ini seorang diri.
Kurasa aku akan makan mie saja pagi ini,...
...tapi aku dapat hadiah Imlek tahun ini.
Kalau anda kesulitan menyiapkan makanan, anda bisa kesini kapan saja.
Tapi apa Ferry masih tidur?
Sepertinya dia sudah pulang. Dia meninggalkan baju lalu pergi.
Tanpa memberitahu apapun? Apa dia sedih karena ulahmu kemarin?
Mereka makan kentang, tapi tidak mengajak Ferry.
Kalau Ferry, Ferry siapa?
- Cha Do Hyun. - Kenapa dia ada di sini?
- Cobalah, silakan! - Cepat dicoba sebelum dingin, Dokter.
Ah, iya.
Aku ini pemilih, tapi yang ini sangat enak!
Tapi mulut anda sepertinya panjang seperti tongsis. Sepertinya anda juga banyak makan. Benarkan?
Aku tahu, 'kan? Silakan ambil lagi.
Makan yang banyak.
Wah, enak sekali.
Banyak orang yang datang ke rumah ini tahun lalu,...
...aku ingin tahu mereka berkunjung kemana sekarang?
Orang penting, mereka akan datang kalau anjingnya menteri meninggal,...
...tapi kalau menterinya meninggal, mereka takkan datang.
Pepatah itu memang tidak salah.
Ibu tidak punya penerus lagi,...
...apa gunanya menemui Ibu sekarang?
Jangan menghalangi sesuatu yang tidak bisa dihalangi dengan cangkul, tapi dengan sekop.
Aku bilang begitu agar Do Hyun kembali ke perusahaan sebelum terlambat.
Presdir, ada tamu yang mencari anda.
Kau pasti sibuk sekarang.
Pokoknya, terima kasih atas kedatangan kalian.
Sama-sama. Meskipun kami sibuk, kami harus cuti untuk menghormati perayaan ini.
Dengan begitu, anak-anak bisa mempelajari sikap kita, 'kan?
Tentu saja. Sudah saatnya mereka memberi salam sebelum mereka bertunangan.
Tujuanmu yang sebenarnya sudah jelas.
Seperti drama yang kita tidak tahu bagaimana akhir ceritanya,...
...apa akan ada sesuatu yang tidak menarik?
Kau pasti akan bercerita soal pertunangan, Kakak Ipar?
Kalau kau, Kakak Ipar, kau pasti kesini untuk memastikan kalau Do Hyun benar-benar diusir.
Tentu saja, kau harus kesini meskipun kau sibuk.
Dimana lagi pemandangan yang lucu ini akan terjadi.
Bagaimana kabar anda?
Lama tak jumpa, Direktur Cha. Senang tidak bertemu Do Hyun, 'kan?
Dia ini adalah tunanganku.
Lama tak jumpa, Chae Yeon.
- Iya. Anda sehat? - Iya.
Tapi, kau sendiri sepertinya tidak sehat. Kenapa wajahmu?
Ini seperti kisah seorang gadis yang masuk dalam keluarga kaya sebagai calon menantunya?
- Dengar! - Apa?
Lagipula, kami sering bertemu, memangnya kenapa?
Aku harus mengambil wine untuk menjamu tamu penting ini.
Hari ini, aku akan memberikan wine yang paling mahal.
Jangan mengotori wajahmu dengan sengaja. Sayang kalau dibuang.
Ah, mengagetkan saja.
Do Hyun...
...kalau kau di rumah, seharusnya kau masuk. Kenapa kau ada di sini?
Anak yang Ibu cari... adalah anak mendiang Ibuku,...
...anaknya Min Seo Yeon, 'kan?
Anaknya Min Seo Yeon?
Wanita itu punya anak?
Aku baru tahu sekarang.
Apa benar kalau anak yang bersamaku di ruang bawah tanah itu...
...anaknya Min Seo Yeon?
Berapa kali lagi kau akan menanyakannya?
Dalam rumah ini, tidak ada anak kecil lagi selain dirimu!
Apa anak itu yang disiksa,...
- ...bukan aku? - Apa maksudmu?
- Siapa yang disiksa oleh pria itu? - Ibu melihatnya!
Ibu selalu mengamatinya. Dan Ibu memanfaatkannya agar bertahan di Grup Seung Jin!
Tapi, kenapa Ibu berbohong> Kenapa? Kenapa?!
Ayahku pelakunya dan Ibuku saksinya yang membuatku menjadi saksi sekaligus pelakunya.
Aku tidak mau lagi menjadi korban!
Aku akan menemukan anak itu lebih dulu.
Aku akan menebus dosaku.
Kalau aku bisa mengobati lukanya,...
...meskipun aku harus menjual Grup Seung Jin, aku akan melakukannya.
Paham, Ibu? Paham, Ibu?
Aku takkan mempercayai lagi perkataan Ibu. Hanya kebenaran yang kutemukan,...
...aku akan mempercayai masa lalu yang kuingat.
Menurut anakku, Do Hyun bilang takkan kembali ke Amerika karena dia ada urusan.
Apa mungkin, dia berencana mendirikan anak perusahaan?
Tidak. Dia akan segera kembali ke Amerika.
Kurasa dia tidak cocok bekerja di perusahaan.
Aku terlalu buru-buru akan meminta dia bekerja, padahal dia masih mau belajar,...
...kurasa mungkin aku terlalu cepat meminta dia pulang...
21 tahun lalu, anda tahu apa yang sedang terjadi di rumah ini?
- Tutup mulutmu dan cepat pergi. - Aku akan menemukannya.
Peristiwa yang terjadi di rumah ini 21 tahun lalu,...
...apa peranmu dalam kejadian itu...
Aku akan menemukannya!
Ibu tidak apa-apa?
Kau dengar ucapan Do Hyun tadi, 'kan?
- Menurutmu apa itu artinya? - Siapa yang tahu?
Kalau 21 tahun lalu, saat peristiwa kebakaran.
Selain kebakaran itu, apa sebenarnya yang terjadi? Mungkin...
...apa ada hubungannya dengan anak itu?
Entahlah... tapi rahasia yang seharusnya tidak terungkap...
...yang pasti terjadi di rumah itu.
Dia bilang Ibu Mertua pasti ikut campur.
- Ada apa sebenarnya? - Entahlah, yang pasti menarik.
Kejadian ini akan lebih menarik.
Aku akan menemukan anak itu lebih dulu. Aku akan menebus dosaku.
Kalau aku bisa mengobati lukanya,...
...meskipun aku harus menjual Grup Seung Jin, aku akan melakukannya.
Tidak, Do Hyun.
Kau tidak boleh melakukannya.
Menurutmu aku hidup demi siapa.
Kenapa aku bertahan sampai sekarang.
Tidak boleh.
Tidak.
- Kau sudah menemukannya? - Aku sudah menemukannya.
- Aku sudah mengirimkan fotonya. - Sudah masuk.
Aku tutup dulu.
- - Apa... - siapa nona muda ini?
Aku sekretaris yang baru, Oh Ri Jin.
Saat Wakil Direktur masih kecil apa dia punya teman yang seumuran dengannya?
Saat aku melihatnya istirahat kemarin,...
...sepertinya dia mengalami mimpi buruk.
Seperti sedang mencari seorang anak dalam tidurnya.
Sekretaris Oh... adalah anaknya Min Seo Yeon.
Dia sudah mendekati Do Hyun.
Tangkap dia. Gunakan cara apapun untuk menangkapnya.
Kalau dia tidak mau mendengar, meskipun kau harus membuatnya pingsan, cepat bawa dia padaku!
Kau mengalami dejavu saat pergi ke rumah Cha Do Hyun?
Iya. Saat aku masuk ke ruang penyimpanan wine,...
...aku tiba-tiba ingat ruang bawah tanah itu aneh.
Aku merasa saat aku masih kecil, aku menggambar di dinding ruang bawah tanah itu.
Tapi aku tidak yakin apakah itu memang masa laluku...
...atau aku salah mengartikan masa lalu Tn. Cha...
...sebagai masa laluku.
Jadi kau pingsan karena kaget.
Sebenarnya, aku juga takut pada ruang bawah tanah.
Sekarang sudah jauh lebih baik tapi terkadang,...
...saat aku ke ruang bawah tanah yang baru, aku agak takut.
Tapi perasaan seperti itu baru kualami sekarang, jadi...
...aku agak bingung.
Kukira akan membantu Tn. Cha mengumpulkan kenangan masa lalunya,...
...tapi malah membuatmu bingung. Aneh sekali.
Aku tahu sejak dulu kalau masa kecilku tidak sempurna.
Tapi aku tidak pernah mengalami kesulitan atau merasa tidak nyaman.
Kenapa tiba-tiba aku...
...mengingatnya?
Manusia sering menutup kenangan pahit mereka...
...agar mereka lebih nyaman.
Biasanya bukan benar-benar hal yang buruk. Bagaimanapun juga,...
...kalau masa lalumu yang tidak sempurna hanya menimbulkan kebingungan...
...atau rasa sakit pada saat-saat tertentu,...
...masih ada perasaan yang kau ingat.
Siapa tahu, ini saat yang tepat...
...untuk mengingat kembali luka di masa lalu.
Datanglah ke kantor. Kau bisa, dengan Tn. Cha.
Kalau Tn. Cha ada dalam masa lalumu,...
...bicara dengan kalian berdua juga bisa menjadi salah satu cara.
Baik, aku akan memikirkannya.
Sebelum Ibumu membungkuskan makanan untukku, aku pulang dulu.
Makanan yang Ibumu berikan kemarin masih belum habis.
Dokter! Terima kasih!
Hati-hati!
- Nn. Oh Ri Jin? - Hah?
Siapa?
Ada yang ingin bertemu dengan anda. Tolong ikut kami sebentar.
Siapa? Untuk apa?
Suruh orang itu memberitahu namanya dan langsung meneleponku. Sampai jumpa.
Tangkap dia.
Ayo! Ikut Oppa jalan-jalan!
Ri Jin!
Maaf aku pergi tanpa berpamitan...
Ri Jin diculik.
- Apa katamu? - Apa kau tahu?
Tidak, kau harus menjelaskannya agar aku mengerti! Kenapa tiba-tiba Oh Ri Jin diculik?!
Kalau kau tidak tahu apa-apa, lupakan saja. Aku tutup dulu.
- Oh Ri On! - Aku peringatkan kau!
Kalau ini karena dirimu,...
...aku takkan tinggal diam.
Oh Ri On! Oh Ri On!
Aku menaruh alat pelacak dalam ponselnya Oh Ri Jin.
Aku sudah membawanya ke vila.
Iya, tidak ada yang mengikuti kami.
Minggir! Kau tidak bisa mengatasinya.
Tidak, aku akan mengatasinya.
Kalau kau membiarkan aku keluar, kau akan baik-baik saja.
Tidak, ini pertarunganku! Aku akan melakukannya!!
Ingat ini. Ingat baik-baik. Kau yang memanggilku. Sejak dulu, sudah lama.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
- Bermainlah denganku. - Bermainlah denganku.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
- Bermainlah denganku. - Bermainlah denganku.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Kaulah yang sudah memanggilku.
Ingat.
Kenangan yang tidak dimiliki oleh Tn. Cha, tapi kau yang mengingatnya,...
...apa aku ada di sana?
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin...
Ternyata Oh Ri Jin.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Kalau aku sendirian, aku takut. Tapi...
Kalau aku bersamamu, kurasa aku takkan takut.
Aku... aku takut pada kebakaran dan ruang bawah tanah.
Tapi, kalau aku bersamamu, kurasa aku takkan takut.
Kalau Ayah tahu aku ada di sini, kau akan dimarahi.
Aku akan kesini lagi besok malam. Aku akan kesini setiap hari.
Kau benar-benar akan kesini? Kau harus kesini.
Iya. Ingat. Setiap jam 10 malam.
Waktu janjian kita.
Ingat...
- Setiap jam 10 malam. - Jam 10 malam.
- Waktu janjian kita. - Waktu janjian kita.
Waktu janjian kita.
Ingat.
7 Januari 2015, tepat jam 10.
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Selamatkan aku. Selamatkan aku. Aku... aku salah.
- Aku salah. Aku salah. - Selamatkan aku. Aku salah.
Aku salah.
Ah!!
Aku juga akan bersamamu selamanya.
Seharusnya anak itu yang diselamatkan! Seharusnya anak itu yang diselamatkan, bukannya aku!
Itu baru manusiawi!
Ayah kita...
Makanya dulu...
Seharusnya kau tidak menyelamatkanku.
Aku menjadi monster karena Ayah.
Kau tidak bisa mengatasinya. Jadi, menyingkirlah.
Bahkan dulu kau tidak berani menahan rasa sakitnya makanya kau kabur.
Jadi aku yang menggantikanmu menghadapi rasa sakit itu.
Bukan demi aku, tapi kau!
Kau seharusnya sudah mati sendirian dalam penderitaan.
Tapi sekarang siapa yang menyebut dirinya palsu?!
21 tahun yang lalu...
- Seharusnya anak itu yang diselamatkan! - Orang yang sudah menyelamatkanmu dari kebakaran...
- ...adalah Ayahmu! - Seharusnya anak itu yang diselamatkan bukannya aku!
Itu baru manusiawi!
Jangan pergi!
Jangan pergi...
Bermainlah denganku...
Jangan pergi...
Jangan pergi!
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me